Les sous-titres vous sont fournis par l’équipe de Autumn's Concerto sur Viki.
Épisode 9
Tiens, regarde ça.
Une protonthérapie ?
C'est ça.
C'est le traitement
le plus avancé au monde pour guérir le cancer.
Et actuellement à Taïwan, il n'y a qu'un seul centre médical à l'avoir mis en place.
Ce projet devait à l'origine être dévoilé l'année prochaine,
mais j'ai parlé au Président He
et il a dit qu'il serait heureux de faire une exception pour te laisser être le premier bénéficiaire de ce traitement.
C'est la technique dans laquelle le Président He a investi ?
Alors s'il te plaît, dis-lui de ma part
que j'ai déjà trouvé un des meilleurs neurologues
pour réaliser mon opération.
Mais remercie-le pour ses bonnes intentions.
Guang Xi.
Est-ce que tu sais à quel point cette technique de traitement
pourrait aider à guérir ta tumeur ?
Puisqu'une technique si efficace est disponible,
pourquoi n'acceptes-tu pas l'aide du président He ?
Parce qu'après ça, nous aurions encore plus de dettes envers lui, n'est-ce pas ?
D'abord il s'agissait de Sheng De Tang,
et maintenant
ce sera mon cerveau.
Je ne veux pas que le Président He me tienne en laisse.
Le seul but du président He est que je sorte avec Yi Qian.
Mais tu devrais savoir mieux que quiconque
que la seule que j'aime est Mu Cheng.
Donc s'il te plaît, fais-lui abandonner cette idée. Je ne veux pas avoir de dettes envers qui que ce soit.
Ren Guang Xi ! Après tout ce qui s'est passé, tu ne peux pas grandir un peu ?
C'est ta vie qui est en jeu.
Tu veux vraiment qu'une impulsion passagère te fasse perdre cette chance à laquelle tu as droit ?
La relation entre Mu Cheng et moi n'est pas qu'une impulsion passagère.
Et pour moi, ce n'est pas une chance.
Si je dois vendre mon propre corps pour rester en vie, alors les jours futurs ne m'appartiendront pas
et seront simplement des jours où je respire sans aucun objectif.
J'ai déjà suffisamment vécu comme ça.
Le Président He et toi pouvez arrêter de perdre votre temps.
Depuis que j'ai décidé de me faire opérer, je m'y suis préparé mentalement.
Tant que Mu Cheng sera à mes côtés,
je suis sûr de gagner cette bataille.
Papa,
j'ai enfin trouvé le bonheur qui me revient.
Donne-nous ta bénédiction, à Guang Xi et moi,
et fait en sorte que son opération soit un succès.
Et donne moi autant de force et de courage que possible
pour me permettre de l'accompagner
dans cette période difficile.
Tu es prêt ?
Dans les jours qui viennent, nous aiderons M. Ren à réaliser une série de tests détaillés.
Cela inclut un IRM, un scanner et une ponction lombaire,
qui serviront à déterminer la position de la tumeur et son importance.
Nous verrons également si les cellules malignes risquent de se répandre, et nous réaliserons des examens plus poussés.
Il nous permettront d'étudier la progression de la tumeur et les dommages sensoriels neuronaux.
Nous allons mettre un peu d'aseptisant,
cela va être légèrement froid.
Je suis prêt à vous faire la piqûre. Ça va faire un peu mal.
Voilà, détendez-vous.
Prêt ? Respirez profondément.
Prenez de grandes inspirations.
Voilà, détendez-vous.
Ne vous débattez pas, détendez-vous.
Détendez-vous un peu.
Supportez ça encore un peu, c'est presque terminé.
Encore un peu, c'est presque fini.
Voilà.
Mademoiselle Liang,
M. Ren va devoir rester allongé à plat sur le dos pendant 8 heures.
Il faut aussi enlever l'oreiller. Si vous avez le moindre problème, vous pouvez appuyer sur l'alarme derrière vous.
D'accord. Merci.
Guang Xi,
je vais t'aider à enlever l'oreiller.
Viens, doucement, doucement.
Viens, allonge-toi maintenant.
Mademoiselle Liang.
Laissez-la dormir.
Guang Xi,
je suis désolée.
C'est moi qui devrait te demander pardon.
Je rentre.
Je suis vraiment trop débile.
Je n'arrive même pas à faire quelque chose d'aussi facile.
Viens.
Assieds-toi.
Je dois te remercier de m'avoir donné cette opportunité
de t'aider à te raser.
Par contre je n'ai jamais fait ça avant.
Alors il faut que tu m'apprennes.
Est-ce comme ça qu'il faut faire ?
Pars du bas.
Attention.
Ne me fais pas peur !
Sois sage, je vais t'aider à finir de te raser.
Tu n'arrives pas à dormir ?
Je sais qu'ils n'ont pas de piano ici.
C'est pourquoi j'ai enregistré ça pour toi.
Présidente Fang.
Comment était-il aujourd'hui ?
Ça allait.
Il vient juste de s'endormir.
Désolée pour le dérangement.
Tu as peur ?
J'ai juste peur que tu puisses souffrir,
peur que tu te sentes mal.
Tous ces examens ont l'air incroyablement douloureux.
Mais je n'ai aucun moyen de partager ce fardeau avec toi, et je ne peux rien faire pour toi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Si je ne t'avais pas avec moi pour m'accompagner, tous ces examens douloureux
m'auraient déjà fait pleurer depuis bien longtemps.
J'espère juste que le résultat de tout ce travail ne te décevra pas.
J'ai déjà vu assez de regards déçus sur le visage des autres. Je ne veux pas te décevoir toi aussi.
Tu peux me renvoyer la balle s'il te plait ?
Merci.
Ton copain n'est pas trop mauvais.
Son corps est beau, sûrement grâce à beaucoup d'exercices physiques.
Je suis sûr que tu es très heureuse.
Excusez mon petit ami, il dit n'importe quoi.
Il a une tumeur au cerveau. Elle appuie sur un nerf qui fait qu'il ne contrôle plus ce qu'il dit.
Non, tu ne peux pas dire ça comme ça.
Mais dis plutôt... que je dis exactement ce que j'ai sur le cœur et que je ne peux mentir.
Ce genre de maladie existe vraiment ?
C'est vrai.
Jia Da, qu'est-ce que tu aimerais dire maintenant que tu me regardes ?
Je t'aime tellement, Wei Ci.
Même si ça peut paraître impoli que je dise ça...
Vous nous mentez, n'est-ce pas ?
Il a vu clair dans notre jeu.
Mais j'ai vraiment une tumeur.
Nous sommes vraiment désolés.
On vous a vu sortir du département de cancérologie, et vous deux sembliez si tristes...
Alors il a insisté pour venir vous parler et vous changer les idées.
Vous avez raison.
Il a la même maladie que toi.
Vous savez, ce que je supporte le moins c'est de voir quelqu'un avec un cancer avec une tête de déterré.
Eh oh, on est au 21ème siècle !
La science et la technologie sont si avancées que les chances de guérison du cancer augmentent chaque jour !
Tu agis comme un de ces personnages ridicules de mauvais feuilleton. Ça me donne la nausée.
Ce que tu as dit est vrai.
L'hiver dernier quand ils ont diagnostiqué son cancer,
le médecin a conclu qu'il ne vivrait pas cette année.
Mais ça fait maintenant un an
et d'après son dernier bilan de santé, son état s'améliore de plus en plus.
Dans quelques jours, Jia Da subira sa dernière opération.
Et une fois l'opération terminé, nous sortirons de l'hôpital !
Le plus important c'est qu'après l'opération, nous nous fiancerons.
Nous venons de recevoir nos invitations ! Et oui.
Si vous le voulez, vous pouvez venir à notre mariage.
Vous devez venir !
Vous devez venir en tant que couple.
Tu joues aussi au foot ?
Exact.
Après votre cérémonie de mariage, nous ferons un match ensemble.
Bien sûr !
Ça fait longtemps que je n'ai pas joué au foot.
On s'entend plutôt bien.
Attrape.
Je vais la chercher.
Ne bouge pas, ça je peux...
Je vais aller la chercher moi-même.
Tu as peur en ce moment n'est-ce pas ?
Tu as peur car tu te demandes ce qui adviendra d'elle
si tu venais à mourir.
Tu as peur qu'elle se sente triste à cause de toi.
Tu as peur qu'elle se retrouve seule au monde
si tu n'es plus là pour t'occuper d'elle.
Tu as peur parce qu'il te reste tant de chose à faire
et que tu ne pourras pas les finir à temps
si tu venais vraiment à mourir.
Je me sens juste vraiment désolé pour elle.
Pourquoi moi ?
Pourquoi ça m'arrive à moi ?
Je voudrais pouvoir considérer ça comme une blague de Dieu.
Et puis me réveiller un jour
pour entendre les médecins me dire "la tumeur a disparu".
Alors je pourrais reprendre une vie normale.
Est-ce que tu sais
que le jour où j'ai appris que j'avais une tumeur au cerveau,
je me suis dit,
que c'était un cadeau que Dieu m'offrait.
Cette tumeur
me rappelle chaque jour qu'il ne me reste plus beaucoup de temps.
Être capable de respirer dans ce lieu,
à quel point est-ce que c'est précieux ?
Tant que je peux passer une seconde de plus avec Wei Ci,
alors je dois la chérir toujours plus.
Grâce à cette maladie,
j'ai pu recommencer à zéro.
À travers cette aventure, je ne peux pas nier
que ça peut faire parfois très mal.
Et il m'arrive de me sentir vraiment découragé.
Mais tu ne peux pas perdre espoir.
En aucun cas tu ne dois abandonner.
Regarde,
est-ce que la vie n'est pas tracée dans la paume de nos mains ?
Qui peut vraiment en influencer la longueur ?
Alors... Ne sois pas inquiet.
Tu réussiras à traverser ça et à t'en sortir.
Tu as oublié ? Tu dois toujours venir à ma cérémonie de mariage.
Traverser ça et m'en sortir...
Je dis la vérité,
et tu le sais toi aussi.
Je suis incapable de mentir.
Mu Cheng.
C'est sur le point de déborder.
Je suis désolée.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Est-ce que tu es trop fatiguée ?
Peut-être.
Des carottes.
Le genre de nourriture que seul un lapin mangerait.
Ce genre de légumes frais est bon pour ton corps.
Surtout ceux qui sont orange comme ça.
Oh, c'est vrai. Tu n'étais pas en train de prendre ta température ?
Qu'est-ce que ça a donné ?
On a juste fait un ARM.
Ils m'ont injecté trop de Gadolinium
donc je fais un peu de fièvre. C'est tout.
Tous les examens sont sur le point d'être terminés.
Le médecin a dit
que le dernier résultat serait disponible demain.
Ensuite, nous pourrons choisir la date de l'opération.
Alors ça veut dire que dans les deux jours qui suivent, tu risques de te faire opérer ?
Tu ne m'as pas dit que quand les examens seraient finis,
tu me cuisinerais pleins de choses grasses et pas équilibrées ?
Ça fait longtemps que je n'ai pas mangé de viande,
dépêche-toi de m'en donner.
Guang Xi, tu vas bien?
Je vais bien,
peut-être que je suis un peu allergique au Gadolinium.
Je vais juste boire un peu d'eau et prendre mes médicaments, après ça ira.
Vraiment.
Je meurs de faim.
C'est le riz au bœuf que tu as dit que tu me ferais la dernière fois ?
Oui c'est ça.
Mais il avait été jeté à la poubelle par une certaine personne.
Qui ferait une telle chose ?
C'est délicieux.
Qui t'a appris à faire ça ?
Mon père.
Ce riz au bœuf, je ne le fais que pour la personne la plus importante à mes yeux.
Guang Xi,
tu es la personne la plus importante dans ma vie maintenant.
C'est bien
que ton père t'ait laissé un souvenir si merveilleux.
Mon père ne m'a rien laissé et il est juste parti.
Et bien, ton père t'a appris à faire du roller dans Sheng De Tang.
Tu as été capable de deviner ça.
Que j'étais le petit garçon de l'histoire.
Si mon père était encore là,
alors je saurais comment être un homme.
Je saurais comment affronter tout ça.
C'est triste que les souvenirs qu'il m'ait laissés soient si peu nombreux.
Eh bien, à partir de maintenant,
laisse moi t'apporter des souvenirs.
D'accord.
Mais du bœuf au riz ne doit pas être considéré comme un souvenir.
Parce que je veux pouvoir en manger tous les jours.
Tu entends ?
J'ai entendu.
Yi Qian.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le rendez-vous pour avoir les résultats n'est que dans 3 heures.
Pourquoi n'irais-tu pas faire un bilan de santé ?
On n'avait pas rendez-vous à 10 heures ?
Je l'ai volontairement repoussé de 3 heures.
Tu m'as tenu compagnie à l'hôpital ces derniers jours et tu as été tellement occupée à prendre soin de moi...
Hier soir tu t'endormais même en épluchant les légumes.
Tu peux facilement tomber malade en étant aussi fatiguée.
Alors pourquoi ne pas faire un bilan de santé ?
Je t'ai déjà pris rendez-vous.
Tu auras fini vers l'heure du déjeuner,
alors rejoignons-nous à la cafétéria de l'hôpital.
Nous irons chercher mes résultats ensemble.
Vas-y.
Alors on se voit plus tard.
Tu l'as volontairement éloignée
parce que tu ne voulais pas qu'elle entende les résultats des derniers tests avant l'opération.
Allons-y.
Infirmière.
Ok, alors...
Récemment, est-ce que vous avez ressenti des symptômes inhabituels ?
Non.
Je me suis juste sentie très fatiguée,
et j'avais vraiment besoin de dormir.
C'est peut-être parce que j'en ai trop fait récemment.
D'accord.
Nous allons voir le docteur maintenant.
Donc quand vous arrivez à la porte, tournez à droite.
Ok. Merci.
Wei Ci.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu vas bien ?
(Certificat de décès, Luo Jia Da)
Une fois l'opération terminée,
nous nous fiancerons.
Oh, je t'en prie, nous sommes au 21ème siècle maintenant.
La science et les technologies sont tellement développées
que les chances de guérir un cancer
sont de plus en plus élevées.
Si vous le voulez,
vous pouvez venir à notre mariage.
Vous devez venir
en tant que couple.
La localisation de la tumeur est plus profonde que nous le pensions,
et le diagnostique a été trop tardif.
L'état de M. Ren n'a pas l'air très bon.
Quand pouvons-nous faire l'opération ?
C'est déjà planifié,
nous pourrons pratiquer l'intervention après-demain.
Les chances de succès sont toujours aussi faibles que précédemment ?
Je suis désolé,
mais je ferai définitivement de mon mieux.
Guang Xi,
pourquoi ne reconsidères-tu pas le traitement du Président He...
Docteur,
vous pouvez planifier l'opération.
J'ai confiance en vous.
Maman,
merci d'avoir laissé Mu Cheng m'accompagner.
Pendant tout le temps où j'ai été malade,
ce n'était pas facile pour moi de me rendre compte
que tu me considères vraiment comme ton fils.
Si tu te préoccupes vraiment de moi, arrête de me forcer la main.
Je dois aller respirer un peu d'air frais,
va à la cafétéria en premier pour trouver Mu Cheng.
C'est moi. Viens me rejoindre à la cafétéria.
Présidente Fang,
vous vouliez me voir ?
Assieds-toi.
Est-ce que tu sais pourquoi je suis venue à l'hôpital ?
Vous êtes aussi venue voir le rapport d'analyse de Guang Xi.
J'ai déjà vu le rapport.
Il n'est pas très bon.
La tumeur se situe en profondeur.
Je pense que comme Guang Xi ne voulait pas que tu t'inquiètes, il t'a mise à l'écart.
Ça te surprend ?
Peut-être que je devrais te faire savoir
que Guang Xi ne te cache pas seulement ça.
En fait, les chances de le guérir pourraient être plus élevées.
Mais pour toi, il a décidé d'abandonner cette chance.
C'est l'enregistrement de ma conférence d'hier avec Yi Qian.
Tante Fang, j'ai de bonnes nouvelles.
L'équipe médicale a obtenu les résultats il y a quelques instants.
Ils montrent que si Guang Xi reçoit notre traitement,
nous pouvons augmenter les chances de réussite jusqu'à 30%.
J'ai déjà envoyé les chiffres à Taipei
pour que mon père puisse terminer la préparation du transfert.
Je prends un vol pour Taïwan avec l’équipe médicale dans deux heures. Je devrais arriver demain soir.
Si d'ici là Guang Xi
n'accepte toujours pas l'aide de mon père,
merci de m'en informer
et de me laisser essayer de le convaincre.
J'espère vraiment que Guang Xi pourra être soigné.
Je dois le sauver.
Je pense que tu peux aussi voir
à quel point Yi Qian se préoccupe de Guang Xi.
Et le père de Yi Qian saisit également cette opportunité.
Il a fait tous les investissements qui sont nécessaires pour cette opération.
Il s'intéresse beaucoup à la relation exacte que toi et Guang Xi avez.
Aujourd'hui, les résultats des examens
sont encore pires que ceux de la dernière fois.
Mais Guang Xi veut prendre ces 15% de chances
et ne pas accepter la protonthérapie.
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'il a dit qu'il ne voulait pas
devoir sa vie à la famille He
et préfère à la place s'accrocher à toi.
Il s'en moque même si ça veut dire qu'il va mourir.
Mais je ne m'en moque pas.
Je pense que toi non plus.
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?
Continuons avec l'opération prévue
mais ce sera simplement une mascarade pour que Guang Xi pense qu'elle aura lieu.
Après qu'il soit entré dans le bloc opératoire et qu'il ait fait l'anesthésie,
nous commencerons immédiatement la protonthérapie.
Cependant, avant ça,
je veux que tu agisses normalement.
Fais comme si de rien n'était, reste à ses côtés
jusqu'à ce qu'il entre dans la salle d'opération.
Une fois que l'opération aura été réussie,
comment comptes-tu rembourser les efforts d'He Yi Qian
et de son père pour sauver Guang Xi ?
Tu es là.
Aide-moi à préparer ce dont j'ai besoin pour aller à l'hôpital demain.
Quand je pense que je vais devoir me raser la tête,
je commence à me sentir vexé.
Je ne me suis jamais complètement rasé la tête auparavant.
Ta mère m'a déjà donné les résultats de tes examens.
Tu es un peu effrayé, hein ?
Tu sais, devant moi, tu n'as pas besoin d'être courageux.
Tu as le droit d'avoir peur.
Je pensais que du début à la fin
je pourrais prétendre être fort.
Alors fais juste une pause quelques instants.
Quoi ?
Pas de médicaments, pas d'examens,
et tu n'es pas obligé d'aller à l'hôpital.
Pour une journée, arrête d'être un patient et redeviens l'ancien Guang Xi.
Mu Cheng.
Hé, est-ce que tu sais que tu es un mauvais petit copain ?
Depuis le jour où nous avons commencé à sortir ensemble
les seuls endroits où nous sommes allés c'est l'hôpital,
et le magasin à côté de l'hôpital.
Je ne sais même pas si je suis ta petite amie ou si je suis aussi un patient.
Plutôt que de suivre cette routine,
demain,
allons à un rendez-vous.
Avant que tu te fasses opérer, allons nous détendre un peu.
Moi, Ren Guang Xi, aussi vieux que je sois aujourd'hui,
c'est la première fois qu'une fille m'invite à un rendez-vous.
Où est-ce que tu veux aller ?
Donc l'endroit où tu voulais aller pour notre rendez-vous est le parc.
Tu sais,
quand j'étais petite, chaque jour après le déjeuner,
mon père tenait la main de Ah Yee exactement comme ça,
et il l'emmenait dehors pour marcher et parler.
A l'époque je pensais toujours
"Est-ce que c'est si bien que ça de marcher ?"
Je voulais qu'il rentre tôt à la maison pour être avec moi.
Et maintenant tu as la réponse ?
Je l'ai.